-
1 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
ПРИ — ком (чём), предл. с пред. 1. Около, возле чего н. Столб при дороге. Битва при Бородине. 2. Указывает на подчинённое состояние по отношению к кому чему н., отнесённость к чему н. Клуб при общежитии. Состоять при штабе. Няня при ребёнке. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Сражение при Камероне — Франко мексиканская война Дата 30 апреля 1863 Место Камарон де Техеда (Ве … Википедия
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голубиная связь — Не следует путать с Голубиной почтой способом обычной почтовой связи. Служба голубиной связ … Википедия
Свято-Успенский Дивногорский монастырь — Монастырь Свято Успенский Дивногорский монастырь Страна Россия Село Дивногорье … Википедия
на́долба — ы, ж. Невысокий столб, тумба (при дороге, шоссе и т. п.). [Лошади] махали своими длинными шеями, топали ногами, грызли со скуки надолбы. Тургенев, Лебедянь. [Машина] помчалась по шоссе, рассекая лужи, освещая фарами путевые знаки, блестящую… … Малый академический словарь
ПОДОРОЖНЫЙ — ПОДОРОЖНЫЙ, подорожная, подорожное (обл. и спец.). Находящийся при дороге, у дороги. Подорожный столб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДОРОЖНЫЙ — ПОДОРОЖНЫЙ, ая, ое (устар). Находящийся при дороге. П. столб. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надолб — а; м.; НАДОЛБА, ы; ж. 1. обычно мн.: надолбы, ов и долб. Воен. Противотанковое и противотранспортное заграждение из брёвен, металлических, железобетонных балок или камней, врытых в землю. Надолбы перегородили шоссе. Вдоль залива шла линия… … Энциклопедический словарь
надолба — НАДОЛБ а; м.; НАДОЛБА, ы; ж. 1. обычно мн.: надолбы, ов и долб. Воен. Противотанковое и противотранспортное заграждение из брёвен, металлических, железобетонных балок или камней, врытых в землю. Надолбы перегородили шоссе. Вдоль залива шла линия… … Энциклопедический словарь
надолб — на/долба; а; м. 1) обычно мн.: на/долбы, ов и долб., воен. Противотанковое и противотранспортное заграждение из брёвен, металлических, железобетонных балок или камней, врытых в землю. Надолбы перегородили шоссе. Вдоль залива шла линия надолбов.… … Словарь многих выражений
